24 października 2020, sobota

Malarze

Holly Moon

Obrazy słowne, 1968


Piotr Parda przesłał nam dzisiaj z Bostonu kilka krótkich tekstów, napisanych w 1968 roku przez Holly Moon - kobietę Paula Tokarskiego zaznaczając, że Holly Moon stworzyła też serie wstrząsających collage, rysunków i akwarel, których nie możemy opublikować bo jeszcze nie mamy zgody właściciela kolekcji. Ale bądźmy dobrej myśli.


RELAKS

A teraz proszę usiąść, oprzeć się wygodnie i zrelaksować...
_____BO ZABIJĘ!

© Holly Moon (tłumaczenie: Piotr Parda) ======================================================================


COŚ WIĘKSZEGO NIŻ JA SAMA

Pojawiło się nie wiadomo skąd. Siedziałam w restauracji nabijając kawałek kurczaka na widelec, kiedy jeden z moich kompanów przyobiednich nachylił się i szepnął mi do ucha: "Już tu jest! Przygotuj się..." Moja twarz zamieniła się w pytajnik. Mój kompan wyjaśnił: "COŚ WIĘKSZEGO NIŻ TY SAMA. Już tu jest. Chce, żebyś stała się jego częścią." Przecież ja wcale nie chciałam stać się częścią CZEGOŚ WIĘKSZEGO NIŻ JA SAMA! Nie byłam na to gotowa i nigdy nie będę. COŚ WIĘKSZEGO NIŻ JA SAMA wgramoliło się na obrus i usadowiło tuż nad moim talerzem łypiąc na mnie owadzim okiem. Kreatura rzeczywiście była trochę większa ode mnie. Jej nogi były długie i włochate, zakończone czymś w rodzaju haków. Zamiast ust sytuował się dziwny i skomplikowany mechanizm ssący. Uniosłam widelec i poczęłam dźgać intruza dopóki nie oddalił się ze skrzekliwym kwikiem. COŚ WIĘKSZEGO NIŻ JA SAMA usiadło przy następnym wolnym stoliku i jęło przeszkadzać eleganckiemu panu jedzącemu krewetki. Jak się dowiedziałam jest ono bardzo aktywnym stworzeniem.

© Holly Moon (tłumaczenie: Piotr Parda) ======================================================================



SCENY Z KWIATAMI


SCENA 1: – Ach, jakież piękne kwiaty! Nie mogę uwierzyć, że są sztuczne. Wyglądają zupełnie jak prawdziwe!

SCENA 2: – Ach, jakież piękne kwiaty! Nie mogę uwierzyć, że są prawdziwe. Wyglądają zupełnie jak sztuczne!

© Holly Moon (tłumaczenie: Piotr Parda) =================================================================================



JAK ZJEDNAĆ SOBIE PRZYJACIÓŁ?


Zająć się potajemną uprawą roślin doniczkowych.


© Holly Moon (tłumaczenie: Piotr Parda) =======================================================================



ARTYSTA
(tekst dedykowany Paulowi Tokarsky'emu)

Jest takie powiedzenie: Części składowe artysty: 1% talent 1% szczęście 98% praca.
Co za kretyńskie gówno!
Czy chcecie naprawdę poznać części składowe artysty?
100% bycie megalomańskim dupkiem - alkohol i prochy wliczone.


© Holly Moon (tłumaczenie: Piotr Parda)

 

========================================================================



PODUSZKA

Nie mogę spać. Może coś jest nie tak z poduszką, może z sypialnią, może z mieszkaniem, może z budynkiem, może z sąsiedztwem, może z miastem, może z krajem, może ze światem. Jutro postaram się o nową poduszkę.


© Holly Moon (tłumaczenie: Piotr Parda)

 

Jako ilustrację materiału wykorzystano obraz Paula Tokarsky'ego "nr 815".

   

Komentarze:



Twój komentarz ukaże się niezwłocznie po załadowaniu przez administratora serwisu.

Aktualnie brak komentarzy.
Wyraź swoją opinię:
Twój komentarz ukaże się niezwłocznie po załadowaniu przez administratora serwisu.