Czytelnia człowieka dla ludzi

Julio Cortazar

Codzienna gazeta

Fragment pochodzi z książki Julio Cortazara „Opowieści o kronopiach i famach i inne historie", napisanej w 1962 roku, a później brawurowo przełożonej na język polski przez „prywatną" tłumaczkę Cortazara, panią Zofię Chądzyńską. Książkę wydało „Pomorze Bydgoszcz" w roku 1993.

CODZIENNA GAZETA

Jakiś pan wsiada do tramwaju, uprzednio kupiwszy gazetę

i wsunąwszy ją pod pachę. W pół godziny później

wysiada z tą gazetą pod tą samą pachą.

Ale to już nie jest ta sama gazeta, teraz jest to parę zadrukowanych

arkuszy, które pan zostawia na ławce na placu.

Same na ławce, arkusze znowu przemieniają się w gazetę,

którą jakiś chłopiec znajduje, czyta i pozostawia, zmienioną

w arkusze.

Same na ławce, arkusze ponownie stają się gazetą, którą

jakaś staruszka znajduje, czyta i odkłada zmienioną w arkusze.

Ale potem zabiera je do domu, po drodze opakowuje